ملخص: ترجمات خليجية هي سلسلة تتناول أبرز الدراسات الإقليمية والدولية والكتب التي تعالج قضايا منطقة الخليج. و تقدم مجموعة من المواضيع التي تتناول بالرصد والتحليل العديد من الدراسات التي تتميز بالعمق والموضوعية.
يتم تخصيص كل من إعداد "ترجمات خليجية" ليتناول ترجمات لمواضيع متقاربة من حيث المضمون والتي تعالج أحد القضايا الخليجية المهمة، وذلك حرصاً من المركز على مواكبة آخر التطورات والأطروحات التي يقدمها باحثين متخصصين وأكاديميين ومهتمين بالشأن الخليجي، وذلك تعميماً للفائدة والارتقاء بمستوى الوعي وعملاً بشعار المركز "المعرفة للجميع".