حرصاً منه على توسيع مجالات التعاون مع مؤسسات بحثية مرموقة وإيماناً منه بأن المعرفة حق للجميع، وقّع مركز الخليج للأبحاث اتفاقية تعاون طويلة الأمد مع مؤسسة كارنيجي للسلام العالمي في واشنطن لترجمة مجموعة من الدراسات والبحوث ذات الصلة بمشروع الديمقراطية وحكم القانون الذي يُعتبر أحد أكبر مشروعات مؤسسة كارنيجي وأحد أهم المصادر الرئيسية للبحوث المستقلة والكتابات والتحليلات والحوارات ذات الصلة بمسألة تطوير وتعزيز الديمقراطية التي تهدف إلى تقييم مدى نجاح أو فشل الجهود المختلفة في مجال توطيد الديمقراطية.
ترجمات لمختارات من إصدارات مؤسسة كارنيجي للسلام العالمي
وتكتسي الاتفاقية أهمية كبرى، إذ إن مؤسسة كارنيجي تُعد إحدى أهم المنظمات غير الربحية الخاصة العاملة في مجال دفع وتطوير التعاون بين الأمم وتشجيع التعاون الدولي. وتركز المؤسسة على برامج تهدف إلى تحقيق نتائج عملية في مجال التعاون والسلام عن طريق البحوث والنشر. وتمتد أنشطة واهتمامات المؤسسة إلى العديد من مناطق العالم بما فيها منطقة الخليج، وتسعى بشكل أساسي إلى معالجة قضايا العلاقات بين الحكومات، إضافة إلى علاقات الهيئات الدولية ومنظمات المجتمع المدني، مع التركيز على تتبع ودراسة العوامل الاقتصادية والسياسية والتقنية التي تقود عملية التغيير العالمي.
وتشمل المواد التي سيتمكن مركز الخليج للأبحاث من توفيرها باللغة العربية وفقاً لاتفاقية الترجمة هذه أوراق العمل والتقارير والمقالات البحثية المتصلة بمجموعة من القضايا والمسائل التي تهم منطقة الخليج، والتي تركز على الكيفية التي يمكن من خلالها تشجيع تطور سياسي إيجابي في منطقة الخليج.
